如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.ftoof.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

金庸笔下3对反目的夫妻,每一对都是顶尖高手,第一名因太强被删
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:06 695 1197
贵州最长高速隧道掘进1000米!这条高速预计2022年通车
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:06 763 6873
南充市市场监管局开展校园食品安全督导
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:06 357 8424
辽东湾新区公安分局交警大队持续开展周末夜查统一行动有效遏制酒驾醉驾高发势头
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:06 996 3827
“国奶扶贫工程”项目在慈利县启动
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:06 105 7841
德州禹城市严查“超载车”
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:06 991 6155
唯一不用农药化肥的菜,堪称人体脑黄金,补锌还减肥,不吃太可惜
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 439 6357
春天多吃鱼腥草,好处很多,只要2块钱,不凉拌,还能消炎止咳
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 682 9095
泰安新泰市:油菜花开乡村美
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 556 9464
原创 我家早餐就爱这个糕,比馒头好吃,不用揉面,小碗一装,一蒸搞定
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 411 5643
还记得取消婚礼的“逆行者”赵文坤吗?他和他的同事们回来了
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 837 8712
思特奇:股东拟减持不超过公司总股本2.68%的公司股份
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 349 3465
现阶段性价比最高的5G手机,可能是这几款
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 626 4381
乱充电=杀电池寿命!充到饱未必好
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 309 1089
苹果iPhone 8掉河中2月后找回,仍能正常工作
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 651 7022
不愧是全国双拥模范城!怀化城区正式开放国防教育中心
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 523 2228
戚薇羊毛卷,宋雨绮羊毛卷,杨超越羊毛卷,看到虞书欣:瞬间心动
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 366 4517
曼城核心盼联赛提前结束:再踢下去都得进医院老婆孩子也生病了
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 404 1337
科尔:格林的竞技精神最接近乔丹 但没飞人冷静
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 164 7051
西媒:西甲官方敦促各俱乐部降薪 帮助度过疫情危机
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 142 1994
县委常委、宣传部部长王晓玲一行 指导岷县检察院精神文明建设工作
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 223 8650
社区这位“红”管家,战“疫”事事要亲为
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 482 2875
阆中市市场监督管理局:让群众戴上放心口罩,我们在行动
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 474 6348
多机构下调2020年全球汽车销量最高降近30% 中国市场正回暖
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:05 999 6159
DMO学FPX四包二,一波越塔送EDG起飞,Hope负经济斩获MVP
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 399 5007
安宁市实现开办企业“过程零成本、半天全办好”
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 684 7696
瑞幸咖啡造假22亿丑闻发酵 曾起诉安然律所发起集体诉讼
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 287 3223
苹果向安全研究人员支付75000美元以奖励其发现Safari摄像头0day漏洞
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 219 3383
县教科体局2020年学校安全管理暨开学前后疫情防控工作会议
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 804 4136
8000万欧!C罗头号对手遭挖角:年薪只有尤文巨星1/10
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 287 1339
CBA顶级流量王!周琦发布一条动态评论区马上被攻陷 阿联自愧不如
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 940 8771
郭靖的儿子武功一般,金庸笔下另两位主角儿子却很强,却都未登场
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 852 3966
青海也有长城?明朝为什么在青海修筑长城?
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 406 9826
足球史上6大争议转会,有些人成为“犹大”,有些却成就传奇
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 893 5160
吴凌频、李平一行调研湘西州幼儿园经开区园疫情防控工作
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 662 1467
省安委会调研我县森林防灭火工作
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 794 8050
按下帮扶“快进键”,打好营商“组合拳”
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 685 9867
他曾在中超25场0球还炫富,回到欧洲获金靴,还连续2年夺联赛冠军
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 692 3858
天津高院党组书记、院长李静到和平法院调研指导工作
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 901 7528
大水坑派出所:心系“祖国的花朵”,筑牢复学“安全网”
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 836 3834
一村(社区)一顾问丨让群众“零距离”共享公共法律服务成果
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 979 2987
河北:道路运输行业复工复产全面提速,高速公路日通行货运车辆较3月1日提升3.06倍
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 511 8845
沅江:农村沟渠边垃圾遍布无人管
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 739 8210
欧美艺人宅家太会玩!养鸡大户荷兰弟玩倒立 比伯挑战地板熔岩
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:04 824 2639
空间大 乘坐体验好 这就是宝骏530
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 493 760
街机游戏《街头霸王2》四大天王实力对比,究竟谁才是影罗一哥?
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 746 3805
春暖花开送温暖!建德农业农村局走访慰问180户低收入农户!
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 526 3199
青啤走进百万社区 与消费者餐桌“零距离”
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 404 4497
18小时!通榆县速破交通逃逸案
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 949 7650
【战“疫”扶贫】疫情下,如何用好社交媒体平台发挥助农功效
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 463 6898
一名抗“疫”医生的情感日志
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 257 3390
今天来聊聊本赛季的最佳第六人
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 988 3485
伊布拉愚人节准备转会,AC米兰最后的希望,应该不是开玩笑
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 229 5108
赞!勇士捐助增至140万美元,科尔借乔丹赞追梦,又详解选秀标准
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 108 2589
昭通盐津县率先成立打通“生命通道”联合执法队伍
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 281 7437
拿口镇 植树添绿意
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 140 5554
三环东路与二环南路,湖州城市道路不断优化
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 524 8569
宣平堡乡成立防火突击队,坚守一方绿水青山
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 644 6311
商河县文物保护所新发现一处文物--
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 109 1884
沈阳市人民检察院党组书记、检察长张为到大东区调研指导工作
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 752 3689
提气!胶东最早国际人权事件——“杨禄奎事件”!
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 864 7015
沁阳市集中收听收看全国防汛抗旱工作电视电视会
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 126 3015
义乌:村社巡察让昔日荒山变“金山”
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 676 3307
这一刻,他们“分别”与“团聚”
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 868 1370
泗阳县召开营商环境建设暨“放管服”改革工作问题剖析会
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 563 5811
10个重大产业项目总投资78亿元落户合肥高新区
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 869 1135
我们的队伍,我们的事业
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 386 2672
长安老火车站 | 丁震麟
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 254 4982
塔吉克斯坦联赛鏖战在即,新赛季让人激动与期待
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:03 918 8152
清清露娜秀换装,老王称他能三秒换七装,绝活哥已成长为顶级边路
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 489 6175
芷江县再生稻头季秧苗生长良好
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 809 6501
祭扫引发山火,常州一女子被拘留
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 95 968
我校124名援鄂医疗队队员平安回家
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 610 1363
高县农商银行:远程监控系统给力 客户车钥匙失而复得
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 740 2045
县一中:对食堂员工进行核酸检测,以确保学生就餐安全
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 238 2493
保罗亲口发声爆料,丁威迪辟谣组三巨头,掘金顺利排除,鲍尔喜讯
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 974 1131
鲁能新任队长横空出世!是被李霄鹏器重也被鲁蜜认可的全能王
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 429 9566
细数豪门球队重建的4个大坑,管理层昏庸更是大坑中的战斗坑
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 169 8796
好消息!女排又一名将生娃后再度复出,郎平又得寻找应对策略
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 148 2089
首个直接结算排名欧洲联赛出现,联赛难以恢复,英超法甲可能效仿
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 476 3061
为何乔丹和科比不用造犯规战术?听奥尼尔解释,哈登脸觉得烫吗?
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 739 5222
皂户李镇全力推进合村并居工作
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 273 4497
清明期间我市多部门开展祭扫服务保障工作
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 430 4061
特朗普称俄沙或达成减产协议 原油市场大幅反弹
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 629 1170
保合少镇创新“党组织+”模式 全力推进脱贫攻坚 倾力扮靓美丽乡村
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 935 3500
全省耕地保护与土地利用管理工作电视电话会议召开!徐衣显在焦作分会场出席会议并作安排部署
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 127 5184
检察公益诉讼 维护烈士尊严
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 318 8121
梁山上此人最怪,武艺高强却有时胆小有时猛,后一事无成结局凄惨
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 958 914
梨形身材怎么穿显瘦,阿娇告诉你正确方法,专属的遮丑技巧
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:02 726 5031
书坛新秀——王小军书法作品鉴赏
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 385 5513
一梦江湖3.0版捏脸到底有多强?玩家:人鱼哥哥的眼睛我太可了
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 415 1128
魔兽世界怀旧服:游戏分两种人,脸白玩家是别人,脸黑玩家是自己
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 403 6550
DNF:100级版本最值得幻化5把武器,奶妈手拿煤气罐太搞笑了
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 795 6497
新闻早餐:全民哀悼,是缅怀更是告慰!
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 657 2975
县广播电视台开展结对帮扶日走访活动
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 256 7261
分享一个超好吃葱油饼做法!酥脆柔软多层,做法简单,春日美食家
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 656 8759
九江市委常委、政法委书记杨健来到都昌县交管大队进行调研
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 127 9848
扬州高铁站长啥样?先睹为快!
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 898 5263
学校开学前全面检查,及时整改排除隐患
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 921 9046
卢氏县沙河乡:明确思路鼓干劲,亮明举措强提升
推荐 在线高清中文字幕电影 2020-04-04 00:01 635 938